1 00:00:12,720 --> 00:00:14,639 [Carola] Dobro veče, gospođo Struyck. 2 00:00:14,640 --> 00:00:17,360 - [nemirna muzika svira] - Ja sam detektivka Carola Visser. 3 00:00:17,920 --> 00:00:20,560 Istražujemo Pad Hanneke Lemstre. 4 00:00:21,480 --> 00:00:22,400 Možemo li 5 00:00:22,920 --> 00:00:24,760 pričati nasamo na trenutak? 6 00:00:25,280 --> 00:00:27,280 Mm. U redu. 7 00:00:27,920 --> 00:00:29,320 Spremni smo, detektive. 8 00:00:29,840 --> 00:00:30,840 Pođi sa nama. 9 00:00:56,040 --> 00:00:59,519 SAVRŠENA LAŽ 10 00:00:59,520 --> 00:01:01,599 [muzika koja proganja] 11 00:01:01,600 --> 00:01:02,880 [vrata se zatvaraju] 12 00:01:17,880 --> 00:01:19,360 Žao mi je zbog sata. 13 00:01:19,960 --> 00:01:20,960 Ovo neće dugo trajati. 14 00:01:46,480 --> 00:01:47,800 [dodirivanje tastature] 15 00:01:49,320 --> 00:01:50,800 [pozivanje mobilnog telefona] 16 00:01:51,760 --> 00:01:54,480 [Simon] Kao što možete čuti, Ne mogu da se javim na telefon trenutno. 17 00:01:55,000 --> 00:01:57,319 Ostavite poruku nakon tona 18 00:01:57,320 --> 00:01:59,439 i nazvat ću te kasnije čim budem mogao. 19 00:01:59,440 --> 00:02:00,479 [pištanje telefonske sekretarice] 20 00:02:00,480 --> 00:02:03,160 Hej, Simon, ja sam. hm, ja... 21 00:02:04,280 --> 00:02:06,000 Lagao sam policiju. 22 00:02:06,880 --> 00:02:09,240 Rekao sam da sam bio kući cijelu noć s Babette. 23 00:02:10,040 --> 00:02:12,039 I upravo sada razgovaraju s njom, 24 00:02:12,040 --> 00:02:15,200 i ne znam šta će ona reći. 25 00:02:16,000 --> 00:02:17,120 Zovi me. 26 00:02:23,400 --> 00:02:24,360 [muzika blijedi] 27 00:02:27,120 --> 00:02:28,200 Šta želiš da kažem? 28 00:02:29,640 --> 00:02:33,480 Pa, prvo, želimo za vas da nam kažeš gde si bio sinoć. 29 00:02:35,240 --> 00:02:36,240 Kod kuce. 30 00:02:37,080 --> 00:02:38,959 Ja... ja sam samo... bio sam ovde. 31 00:02:38,960 --> 00:02:40,960 [mašina za kafu vrti] 32 00:02:44,760 --> 00:02:47,759 Misle da je to uradio neko od nas. To je jebeno ludo. 33 00:02:47,760 --> 00:02:51,200 Komšija je čula kako se Haneke svađa sa nekim pre nego što je pala. 34 00:02:51,720 --> 00:02:55,320 I tu su bila otvorena vrata, samo... Misle da je poznavala osobu koja je to uradila. 35 00:02:58,400 --> 00:02:59,879 To su krili od tebe? 36 00:02:59,880 --> 00:03:00,960 Da. 37 00:03:06,880 --> 00:03:08,560 Jebeno sranje! Izvini. 38 00:03:09,440 --> 00:03:10,480 [Michel uzdahne] 39 00:03:12,840 --> 00:03:16,079 Čuli ste šta je Hanneke rekla? O Simonu i novcu. 40 00:03:16,080 --> 00:03:17,600 - Droga, zar ne? - Mm-hmm. 41 00:03:18,960 --> 00:03:21,480 - I trčanje stvari kroz teretanu. - Mislite li da je on to uradio? 42 00:03:22,080 --> 00:03:24,719 - Šta? - Mislite li da je gurnuo Haneke? 43 00:03:24,720 --> 00:03:26,960 - Ne, ne bi. - Mogao je to da uradi. 44 00:03:27,480 --> 00:03:29,799 Uvek izvodi neki štos. On je sposoban za sve. 45 00:03:29,800 --> 00:03:31,280 Simon to nije uradio. 46 00:03:35,440 --> 00:03:38,159 Patricia je rekla da su zajedno, zar ne? U njihovoj kući na plaži? 47 00:03:38,160 --> 00:03:40,879 Ko je onda bio u stanu? Babette? 48 00:03:40,880 --> 00:03:42,279 [uznemirujuća muzika svira] 49 00:03:42,280 --> 00:03:44,480 Bila je s tobom cijelu noć, zar ne? 50 00:03:45,520 --> 00:03:49,239 Je li otišla bez tebe? Samo treba pola sata do tamo i nazad. 51 00:03:49,240 --> 00:03:50,400 Bili smo ovdje u kući. 52 00:03:55,600 --> 00:03:57,559 - [kucanje na vrata] - [Karen] Mogu li ući? 53 00:03:57,560 --> 00:03:59,960 - [muzika prestaje] - [vrata se otvaraju] 54 00:04:01,760 --> 00:04:02,840 kafu? 55 00:04:06,600 --> 00:04:07,440 Hvala. 56 00:04:10,920 --> 00:04:11,760 Hvala ti dušo. 57 00:04:13,160 --> 00:04:14,000 Da. 58 00:04:22,920 --> 00:04:24,680 To je ogromna udobnost. 59 00:04:26,040 --> 00:04:27,400 Moji prijatelji su dobri prema meni. 60 00:04:31,080 --> 00:04:32,920 Držite leđa uspravno. 61 00:04:33,440 --> 00:04:35,680 I dugo udahnite. 62 00:04:36,200 --> 00:04:37,760 I izdahni. 63 00:04:38,480 --> 00:04:40,080 A sada druga strana. 64 00:04:48,560 --> 00:04:50,200 I vrati se. 65 00:04:52,080 --> 00:04:55,839 Stavite ruke ispred srca u anjali mudri. 66 00:04:55,840 --> 00:04:58,520 I zahvali sebi što si danas ovdje. 67 00:04:59,040 --> 00:05:01,760 Za uzimanje ovog sata da budete prisutni u tijelu 68 00:05:02,640 --> 00:05:05,920 i svjesni duha ovdje danas. 69 00:05:08,480 --> 00:05:10,320 Predivan rad. ugodan dan. 70 00:05:11,800 --> 00:05:14,280 [nerazgovjetno brbljanje] 71 00:05:23,680 --> 00:05:25,600 - Hej. - Hej. 72 00:05:26,360 --> 00:05:27,560 Kako si? 73 00:05:28,400 --> 00:05:29,359 U redu. 74 00:05:29,360 --> 00:05:32,600 [Karen] Nisam te vidjela neko vrijeme. Od božićne predstave. 75 00:05:33,160 --> 00:05:34,160 jesi li dobro? 76 00:05:35,240 --> 00:05:36,240 A momci? 77 00:05:38,640 --> 00:05:39,480 Da. 78 00:05:40,520 --> 00:05:42,880 zvao sam te, ali me nikad nisi nazvao. 79 00:05:43,680 --> 00:05:44,840 Izvini, ja... 80 00:05:46,240 --> 00:05:48,400 Zaista ne znam kako se pomiriti s tim. 81 00:05:49,640 --> 00:05:50,719 Ah, da, misliš... 82 00:05:50,720 --> 00:05:52,040 Ti i Simon. 83 00:05:54,680 --> 00:05:56,799 [Ivo] Hej, dame. Zabavite se na jogi? 84 00:05:56,800 --> 00:05:58,080 Hej, Ivo. 85 00:05:58,600 --> 00:06:00,079 - Opet si se vratio? - [Ivo] Da. 86 00:06:00,080 --> 00:06:02,039 [Babette] Dobar posao. Izgleda dobro. 87 00:06:02,040 --> 00:06:02,960 [Ivo se smije] 88 00:06:04,720 --> 00:06:07,399 Bila je to greška. Ja samo... ja... 89 00:06:07,400 --> 00:06:10,400 Sada je gotovo. To je... Gotovo je. 90 00:06:12,600 --> 00:06:13,440 Da? 91 00:06:14,440 --> 00:06:15,359 Da. 92 00:06:15,360 --> 00:06:16,560 [Babette se smije] 93 00:06:18,480 --> 00:06:20,800 Ali, uh, nikom drugom nisi rekao? 94 00:06:21,320 --> 00:06:24,000 Ne. To je tvoja tajna. 95 00:06:27,400 --> 00:06:28,480 [Hanneke] Karen! 96 00:06:29,680 --> 00:06:30,879 Išao si na jogu? 97 00:06:30,880 --> 00:06:33,040 Hej. Uh, da. 98 00:06:33,560 --> 00:06:36,640 [Hanneke] Pa, pokušala sam te nazvati ranije. Pokupio bih te. 99 00:06:37,160 --> 00:06:38,080 Oh, dobro. 100 00:06:38,640 --> 00:06:39,959 - Ovde si. - [Karen se smije] 101 00:06:39,960 --> 00:06:41,160 [Hanneke] Da li prekidam? 102 00:06:41,680 --> 00:06:42,640 br. 103 00:06:45,560 --> 00:06:46,400 [Babette] Hm. 104 00:06:50,240 --> 00:06:52,879 Hoće li biti nezgodno svaki put kad smo na istom mjestu? 105 00:06:52,880 --> 00:06:54,360 Nemam problema sa tobom. 106 00:06:55,560 --> 00:06:56,400 U redu. 107 00:06:57,440 --> 00:06:58,800 o cemu ste pricali? 108 00:07:00,000 --> 00:07:01,679 Oh, samo Evert. 109 00:07:01,680 --> 00:07:02,639 [Hanneke] Mm. 110 00:07:02,640 --> 00:07:04,520 I koliko mu nedostaju momci. 111 00:07:05,400 --> 00:07:08,559 Žele ga nazad u kuću. Jedva čekaju da se ponovo vrati kući. 112 00:07:08,560 --> 00:07:09,799 A ne mogu ni ja. 113 00:07:09,800 --> 00:07:11,800 [napeta muzika svira] 114 00:07:14,720 --> 00:07:19,480 [Carola] Vidim da je tvoj muž naveo Haneke kao njegov hitni kontakt na terapiji. 115 00:07:20,720 --> 00:07:22,000 Je li to tako neobično? 116 00:07:22,680 --> 00:07:23,920 Pa, zar ne? 117 00:07:24,920 --> 00:07:25,760 Da. 118 00:07:26,680 --> 00:07:28,400 [Carola] Kako je to bilo za tebe? 119 00:07:33,040 --> 00:07:33,960 [muzika blijedi] 120 00:07:36,320 --> 00:07:38,240 [Beau] Luuk, vrati ga! 121 00:07:39,360 --> 00:07:40,559 Hajde! 122 00:07:40,560 --> 00:07:42,799 Luuk, prvo je bilo moje. 123 00:07:42,800 --> 00:07:43,719 [gruntanje] 124 00:07:43,720 --> 00:07:44,800 [Luuk] Au! 125 00:07:45,320 --> 00:07:47,239 - Uštiniću te. - [Luuk grca] 126 00:07:47,240 --> 00:07:48,279 [Luuk] Au, jao! 127 00:07:48,280 --> 00:07:50,600 Ako se vi momci ne slažete, onda mi daj moj telefon. 128 00:07:51,360 --> 00:07:53,680 Hteo sam da saznam vreme. 129 00:07:55,360 --> 00:07:59,079 Daj mi to! Moraš prestati da lažeš. Hteo si da igraš igru. 130 00:07:59,080 --> 00:08:01,520 - Ali tata nam uvek dozvoljava. - Oh? 131 00:08:02,040 --> 00:08:03,040 Pa, ja nisam tvoj otac. 132 00:08:03,640 --> 00:08:04,880 [vrata auta se otvaraju] 133 00:08:07,920 --> 00:08:09,040 Dođi, Luuk. 134 00:08:09,840 --> 00:08:11,080 - Da li te je povredio? - [Luuk] Da. 135 00:08:15,840 --> 00:08:17,559 - Zdravo, majmuni! - Tata! 136 00:08:17,560 --> 00:08:18,559 [Evert grca] 137 00:08:18,560 --> 00:08:21,119 Mmm, mwah, mwah, mwah! 138 00:08:21,120 --> 00:08:22,599 Mwah! 139 00:08:22,600 --> 00:08:25,319 - Pa, pa, nedostajali ste mi vas dvoje. - [Beau] Jedemo li picu? 140 00:08:25,320 --> 00:08:28,720 Naravno, pizza! Gonna do puno jedenja pice. Zakasnio si. 141 00:08:29,440 --> 00:08:31,239 Dovest ću ih kući sutra u deset. 142 00:08:31,240 --> 00:08:33,440 - Misliš na naš dom? - Naš stan. Naravno. 143 00:08:34,480 --> 00:08:35,960 Evert... Izvini. 144 00:08:36,840 --> 00:08:39,400 Ja samo pronalazim cijelu ovu situaciju malo čudno. 145 00:08:40,520 --> 00:08:41,400 Da. 146 00:08:42,440 --> 00:08:44,440 - Idemo gore. - Da li ti smeta ako dođem? 147 00:08:44,960 --> 00:08:45,960 Bio bih samo minut. 148 00:08:46,560 --> 00:08:48,120 Mislim da to nije dobra ideja. 149 00:08:50,760 --> 00:08:53,480 U redu, ljubavi. Čuo si svog oca. 150 00:08:54,040 --> 00:08:58,120 Trenutno nije dobro vrijeme. Možeš pokaži mi PlayStation neki drugi dan, ok? 151 00:08:59,760 --> 00:09:02,039 [Luuk] Tata, molim te! 152 00:09:02,040 --> 00:09:03,200 [tiho se smije] 153 00:09:06,520 --> 00:09:09,080 [Babette] „Samo ti moram promijeniti jednu stvar." 154 00:09:10,160 --> 00:09:11,240 "Sve." 155 00:09:12,280 --> 00:09:13,400 Da li radi? 156 00:09:15,000 --> 00:09:16,040 [Evert] Za mene jeste. 157 00:09:20,480 --> 00:09:23,640 A ti grupni sastanci? o cemu pricas? 158 00:09:24,320 --> 00:09:25,520 Kako ide teretana? 159 00:09:26,800 --> 00:09:28,799 Ne morate brinuti o tome u sredini-- 160 00:09:28,800 --> 00:09:30,320 Ah, da, bez brige, da. 161 00:09:30,840 --> 00:09:32,880 Ne moram da učestvujem u sopstvenoj teretani. 162 00:09:34,880 --> 00:09:37,199 Hej, ništa se čudno ne dešava. Mogu paziti na stvari. 163 00:09:37,200 --> 00:09:39,120 Babette, to je moja stvar! 164 00:09:39,760 --> 00:09:41,520 - [Babette] Hm. - [Evert] Žao mi je. 165 00:09:42,160 --> 00:09:43,600 Izvini, ja samo... 166 00:09:46,000 --> 00:09:47,880 Više ne vjerujem Simonu. 167 00:09:50,840 --> 00:09:52,560 Gubim san zbog toga. 168 00:09:53,280 --> 00:09:56,239 Mjesto gori. Simon će zapaliti cijelu stvar. 169 00:09:56,240 --> 00:09:59,360 Hej, to je samo terapija, dušo. 170 00:09:59,880 --> 00:10:01,999 To ti se zeza sa glavom. U redu je. 171 00:10:02,000 --> 00:10:03,400 - Hej. - [Evert uzdiše] 172 00:10:04,640 --> 00:10:05,800 Sada izgledaš dobro. 173 00:10:09,160 --> 00:10:10,800 [Evert uzdiše] 174 00:10:11,320 --> 00:10:12,360 Učim. 175 00:10:13,520 --> 00:10:14,800 O sebi. 176 00:10:16,800 --> 00:10:17,840 O nama. 177 00:10:19,440 --> 00:10:20,679 [Beau] Tata? 178 00:10:20,680 --> 00:10:22,320 jesi li sada bolje? 179 00:10:23,520 --> 00:10:27,440 Jer mama je rekla, kad ti bude bolje, možete otići odavde i doći kući s nama. 180 00:10:27,960 --> 00:10:29,440 da... 181 00:10:30,480 --> 00:10:32,559 - Daj jedan svom bratu, ok? - Da. 182 00:10:32,560 --> 00:10:35,120 - [Evert] Popij. Idemo u bioskop. - [Beau] U redu. 183 00:10:37,760 --> 00:10:39,519 Ne dajte deci obećanja. 184 00:10:39,520 --> 00:10:42,160 Oni su zabrinuti za tebe. Mislim, šta da kažem? 185 00:10:45,600 --> 00:10:46,440 Hej. 186 00:10:48,200 --> 00:10:50,000 Želim biti tu za tebe. 187 00:10:52,680 --> 00:10:53,600 [zvoni mobitel] 188 00:10:56,120 --> 00:10:57,280 [Evert uzdiše] 189 00:10:58,280 --> 00:10:59,640 Hanneke dolazi uskoro. 190 00:11:00,160 --> 00:11:03,079 - Ona nam se pridružuje na filmu. Momci? - [nemirna muzika svira] 191 00:11:03,080 --> 00:11:05,640 Jeste li završili piće? Obujmo cipele! 192 00:11:06,160 --> 00:11:07,520 Hanneke dolazi. 193 00:11:11,480 --> 00:11:12,720 Hej, momci. 194 00:11:14,520 --> 00:11:16,080 Hej, kako si? 195 00:11:17,400 --> 00:11:18,760 To je jak zagrljaj. 196 00:11:41,320 --> 00:11:45,039 [Babette] Evert nije želio razgovarati sa mnom. Ali on bi razgovarao s njom. 197 00:11:45,040 --> 00:11:48,079 To me... činilo nesigurnim. 198 00:11:48,080 --> 00:11:49,439 [muzika blijedi] 199 00:11:49,440 --> 00:11:53,479 Da li ste mislili da postoji nešto između Everta i Hannekea? 200 00:11:53,480 --> 00:11:55,480 [svira melanholična muzika] 201 00:11:56,680 --> 00:11:57,840 gospođo Struyck, 202 00:11:58,360 --> 00:12:00,640 da li ste sumnjali on i Hanneke su imali aferu? 203 00:12:05,440 --> 00:12:06,760 Jeste li ikada voljeli nekoga? 204 00:12:08,040 --> 00:12:09,720 Kako bi to moglo biti relevantno? 205 00:12:12,120 --> 00:12:14,040 To te čini tako ranjivim. 206 00:12:15,640 --> 00:12:16,799 [muzika blijedi] 207 00:12:16,800 --> 00:12:21,480 Išla je s njima u kino. Bilo je tako ponižavajuće, vidjeti ih takve. 208 00:12:22,240 --> 00:12:24,560 Hajde. Evert te voli. Vi to znate. 209 00:12:25,960 --> 00:12:29,639 - Nikad nisam trebao napraviti taj video. - Hej. To je bilo zaista hrabro od tebe. 210 00:12:29,640 --> 00:12:31,759 Čak i sada kada je trijezan, to je tako... 211 00:12:31,760 --> 00:12:33,239 [uzdahne] 212 00:12:33,240 --> 00:12:34,559 ...manipulativno. 213 00:12:34,560 --> 00:12:36,480 Kako koristi Hanneke. 214 00:12:37,760 --> 00:12:39,240 On je narcis. 215 00:12:45,920 --> 00:12:47,000 Isuse. 216 00:12:47,680 --> 00:12:48,959 [nelagodna muzika svira] 217 00:12:48,960 --> 00:12:51,960 Zašto držiš Hanneke u mraku? o tebi i Simonu? 218 00:12:52,480 --> 00:12:54,960 - Zar joj ne veruješ? - Naravno. 219 00:12:55,800 --> 00:12:58,039 Svi znaju da ona osuđuje. Shvatam. 220 00:12:58,040 --> 00:13:00,120 Pa, ne bih rekao ni jednom od vas. 221 00:13:00,640 --> 00:13:01,880 Ali onda... 222 00:13:03,120 --> 00:13:04,160 [Karen uzdiše] 223 00:13:05,080 --> 00:13:07,679 Samo ne želim da iko zna. 224 00:13:07,680 --> 00:13:10,840 Hej. Ne brini. Neću reći. 225 00:13:11,920 --> 00:13:13,320 Neću ništa reći Hanekeu. 226 00:13:14,040 --> 00:13:16,200 I vjerujem hoćeš li naše razgovore držati privatnim? 227 00:13:17,280 --> 00:13:18,200 Da. 228 00:13:18,960 --> 00:13:20,080 Naravno da hoću. 229 00:13:26,680 --> 00:13:28,080 [Karen drhtavo diše] 230 00:13:29,200 --> 00:13:30,359 [muzika blijedi] 231 00:13:30,360 --> 00:13:31,760 Šta je dovelo do ovoga? 232 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 [drhtavo diše] 233 00:13:35,600 --> 00:13:36,959 Volim Haneke. 234 00:13:36,960 --> 00:13:38,000 sta je to bilo? 235 00:13:42,200 --> 00:13:43,640 Volim Haneke. 236 00:13:46,600 --> 00:13:48,720 Razmišljao sam neko vrijeme o ovome. 237 00:13:53,040 --> 00:13:55,519 O čemu? Kako to misliš? 238 00:13:55,520 --> 00:13:56,920 [Carola] Razmišljala sam 239 00:13:57,640 --> 00:14:00,840 o tome kakva si ti osoba kada stvari postanu teške. 240 00:14:08,040 --> 00:14:10,600 (Karen izdahne) Ja, uh... 241 00:14:13,600 --> 00:14:17,200 Uvek sam mislio Bio sam poštena osoba. 242 00:14:17,880 --> 00:14:19,359 [muzika koja proganja] 243 00:14:19,360 --> 00:14:21,640 Onda su se laži nagomilale, i počeo sam samo... 244 00:14:24,720 --> 00:14:26,240 utopiti se ispod svega toga. 245 00:14:41,120 --> 00:14:42,199 [Michel] Vau. 246 00:14:42,200 --> 00:14:43,279 - [smeje se] - [muzika blijedi] 247 00:14:43,280 --> 00:14:45,719 Šta, uh... Šta smo mi za oblačenje, gospođice? 248 00:14:45,720 --> 00:14:46,839 [Karen se smije] 249 00:14:46,840 --> 00:14:50,319 Prokletstvo. Jeste li... uzeli ljubavnika? 250 00:14:50,320 --> 00:14:52,400 (Karen se smeje) Volela bih bilo je tako uzbudljivo. 251 00:14:53,280 --> 00:14:54,559 [uzdahne] 252 00:14:54,560 --> 00:14:57,039 Imam zakazano sa advokatom u Kantui. 253 00:14:57,040 --> 00:14:58,999 [Michel] Oh, imao sreće. 254 00:14:59,000 --> 00:15:00,439 - Ona. - [Michel] Hm. 255 00:15:00,440 --> 00:15:02,320 Da li se radi o tome da se vratiš na posao? 256 00:15:05,520 --> 00:15:07,879 Zaista mislim da se ne mogu vratiti, Miche. 257 00:15:07,880 --> 00:15:09,080 [Michel uzdahne] 258 00:15:09,960 --> 00:15:13,279 Hej, zašto te jednostavno ne pokupim? Hm? 259 00:15:13,280 --> 00:15:16,439 Onda idemo na dekadentan ručak u gradu sa, hm... 260 00:15:16,440 --> 00:15:18,039 sa vinom i konjakom-- 261 00:15:18,040 --> 00:15:19,840 Vau, tako fensi. 262 00:15:20,360 --> 00:15:22,360 Ovaj sastanak će potrajati. 263 00:15:23,920 --> 00:15:25,799 I ionako moraš pokupiti Sophie. 264 00:15:25,800 --> 00:15:27,720 - Zar nisi i ti imao sastanak? - Oh. 265 00:15:28,280 --> 00:15:30,440 Da, ali Simon je upravo odustao od toga. 266 00:15:31,800 --> 00:15:33,519 - Oh. - Uvek je nešto sa njim. 267 00:15:33,520 --> 00:15:34,440 [nespretno se smije] 268 00:15:35,840 --> 00:15:38,799 ["Umri za tebe" Isabel van Gelder svira] 269 00:15:38,800 --> 00:15:39,640 [uzdahne] 270 00:15:42,880 --> 00:15:45,319 - [Simon urla] - [Karen se smije] 271 00:15:45,320 --> 00:15:48,279 [obojica se smiju] 272 00:15:48,280 --> 00:15:50,480 [Simon reži] Ti si jebeno nevjerovatan. 273 00:15:53,000 --> 00:15:55,079 - [Sajmon grca] - [obojica se smiju] 274 00:15:55,080 --> 00:15:58,959 ♪ Ležao sam na podu Dok mi puziš kroz glavu ♪ 275 00:15:58,960 --> 00:16:03,839 ♪ Osećam se kao da mi držiš srce Na dlanu ♪ 276 00:16:03,840 --> 00:16:09,079 ♪ Oh, kako bih voleo Da sam imao trenutak da te dodirnem ♪ 277 00:16:09,080 --> 00:16:14,080 ♪ Kako želim Da mogu da naučim kako da te volim... ♪ 278 00:16:14,600 --> 00:16:17,080 - Ha! - Ne! Previše je hladno. 279 00:16:19,360 --> 00:16:20,440 Uđi sa mnom. 280 00:16:21,040 --> 00:16:22,439 ♪ ...kad uđeš u sobu... ♪ 281 00:16:22,440 --> 00:16:23,960 Woohoo! 282 00:16:24,560 --> 00:16:26,479 - Hajde! - [uzdiše] Jebi ga! 283 00:16:26,480 --> 00:16:27,680 [Simon] To je dobro za tebe. 284 00:16:28,200 --> 00:16:30,559 [Simon se smije] Vau! 285 00:16:30,560 --> 00:16:31,640 Da! 286 00:16:32,480 --> 00:16:35,680 ♪ Da bih umro za tebe ♪ 287 00:16:36,880 --> 00:16:40,760 ♪ Iskrvarim se za tebe ♪ 288 00:16:41,480 --> 00:16:44,600 ♪ Radi sve što želiš ♪ 289 00:16:45,120 --> 00:16:51,039 ♪ Obećavam ti Uzmi sve što imam da dam ♪ 290 00:16:51,040 --> 00:16:53,320 ♪ Uradiću sve ♪ 291 00:16:55,600 --> 00:16:56,919 [muzika blijedi] 292 00:16:56,920 --> 00:16:59,000 [izdiše] Dakle... 293 00:16:59,840 --> 00:17:00,760 [Simon se smije] 294 00:17:04,920 --> 00:17:06,040 Mmm. 295 00:17:08,440 --> 00:17:10,080 Ne mogu nastaviti ovo raditi. 296 00:17:12,880 --> 00:17:13,760 [uzdahne] 297 00:17:16,120 --> 00:17:17,759 Ovo nisam ja. 298 00:17:17,760 --> 00:17:21,119 [mobitel zuji] 299 00:17:21,120 --> 00:17:22,040 [Karen uzdiše] 300 00:17:24,560 --> 00:17:25,759 Hej, Han. 301 00:17:25,760 --> 00:17:26,880 [dahće] 302 00:17:28,520 --> 00:17:29,440 Da. 303 00:17:29,960 --> 00:17:32,880 Ne, ja, uh... ja ću... biću tamo. Izvini. 304 00:17:34,720 --> 00:17:36,160 - [uzdahne] - Šta? 305 00:17:37,200 --> 00:17:39,160 Soph. [smiješno se smije] 306 00:17:42,160 --> 00:17:43,199 [vrata se zatvaraju] 307 00:17:43,200 --> 00:17:44,879 - Hej! - Hej. 308 00:17:44,880 --> 00:17:46,759 - [Karen] Izvini. - Oh, da, u redu je. 309 00:17:46,760 --> 00:17:49,319 - Hoćeš malo sira sa roštilja? - [Karen] Ne, hvala. 310 00:17:49,320 --> 00:17:50,719 - Svjetlija nijansa zelene. - Zdravo! 311 00:17:50,720 --> 00:17:52,440 - Zato bih... - Hej, dušo. 312 00:17:53,600 --> 00:17:56,239 - Kakav divan nered praviš? - [Sophie] Zaboravila si na mene. 313 00:17:56,240 --> 00:17:58,520 Ne, nisam. 314 00:17:59,040 --> 00:18:01,000 Zadržali su me godinama. 315 00:18:02,440 --> 00:18:05,599 - [Samantha] Oh, sviđa mi se to. - Da, advokati su zauvek brujali. 316 00:18:05,600 --> 00:18:08,879 - [Anne] Zeleno radi jako dobro. - [Samantha] Hvala. Mama me naučila. 317 00:18:08,880 --> 00:18:10,119 - [Patricia] Bu! - [dahće] Jebi ga! 318 00:18:10,120 --> 00:18:13,079 [smijeh] 319 00:18:13,080 --> 00:18:15,439 - Uplašio sam te, zar ne? - [Karen] Da. 320 00:18:15,440 --> 00:18:17,559 - Sophien ručni rad. - Oh. 321 00:18:17,560 --> 00:18:19,600 - [Patricia] Lepo, zar ne? - [Karen] Da. 322 00:18:20,120 --> 00:18:22,439 - Jesi li gotov? - [Sophie] Ne još. 323 00:18:22,440 --> 00:18:23,800 [Patricia] Oh, izgleda sjajno. 324 00:18:30,840 --> 00:18:32,120 Pet, šest, sedam... 325 00:18:42,640 --> 00:18:44,480 Zar ovo nije Simonova kancelarija? 326 00:18:46,720 --> 00:18:47,880 Da, ali to je moja teretana. 327 00:18:48,800 --> 00:18:50,800 [smeje se] Oh? 328 00:18:52,600 --> 00:18:53,920 sta se desava? 329 00:18:57,160 --> 00:19:00,400 Jesu li prostirke za jogu spakovane ili vi da ti dam još jedan zadatak? 330 00:19:04,560 --> 00:19:05,400 Hm? 331 00:19:16,520 --> 00:19:18,880 - [muškarac 1] Nisam uzeo ništa od tvojih sranja! - [čovjek 2] Stani! 332 00:19:19,520 --> 00:19:20,600 [čovjek 1] Skidaj se s mene, čovječe! 333 00:19:21,120 --> 00:19:22,520 - [Vuk] Daj mi to! - [čovjek 2] Stani! 334 00:19:24,160 --> 00:19:26,119 - [muškarac 1] Ozbiljno? - [Vuk] Sjebat ću te! 335 00:19:26,120 --> 00:19:29,199 Hej, hej, hej. Hej! Polako! Prestanite, momci. Hajde. 336 00:19:29,200 --> 00:19:30,679 - [čovjek 1 grca] - Samo... 337 00:19:30,680 --> 00:19:32,600 - Došao je za mnom! - U redu, polako. Smiri se. 338 00:19:33,560 --> 00:19:35,480 - Hej. Vuk. - Dolazim po tebe. 339 00:19:36,000 --> 00:19:37,240 Jebeno ću te ubiti! 340 00:19:37,840 --> 00:19:39,079 Šta je tvoj problem, čoveče? 341 00:19:39,080 --> 00:19:40,400 - [muškarac 2] Hej, hej! - [Vuk stenje] 342 00:19:41,000 --> 00:19:42,080 [čovjek 2] Prestani! Ne! 343 00:19:42,600 --> 00:19:44,759 Ohladi. Odmah. 344 00:19:44,760 --> 00:19:46,279 - Hej. - [metalne ogrebotine] 345 00:19:46,280 --> 00:19:48,679 - Vau! Vuk... - [Vuk] Ubiću te, čoveče. 346 00:19:48,680 --> 00:19:50,760 - Vuk! - Neka neko pozove policiju. 347 00:19:51,600 --> 00:19:52,879 Policija, odmah! 348 00:19:52,880 --> 00:19:53,839 (Babette) Vuk! 349 00:19:53,840 --> 00:19:55,040 [napeta muzika svira] 350 00:19:59,080 --> 00:20:00,640 - [izdiše] Jebi ga! - [zveckanje noža] 351 00:20:05,800 --> 00:20:08,280 [Babette] Policija dolazi. Žele da te ispituju. 352 00:20:09,000 --> 00:20:10,080 - I-- - Jebi ga, čovječe. 353 00:20:11,200 --> 00:20:12,080 Hej. 354 00:20:13,080 --> 00:20:14,159 Polako. 355 00:20:14,160 --> 00:20:15,040 [muzika prestaje] 356 00:20:17,400 --> 00:20:18,920 Šta se tačno desilo tamo? 357 00:20:22,560 --> 00:20:23,440 Slušaj. 358 00:20:25,640 --> 00:20:28,280 Vuk, ne možeš samo povuci nož na nekoga. 359 00:20:29,400 --> 00:20:32,799 Nadam se da neće podnijeti tužbu, ali, vidi, svi su te videli. 360 00:20:32,800 --> 00:20:36,399 Taj seronja, ukrao mi je zalihe iz mog ormarića danas. 361 00:20:36,400 --> 00:20:37,440 Skladište? 362 00:20:37,960 --> 00:20:39,360 sta? Droga? 363 00:20:41,560 --> 00:20:44,360 - Vuke, petljaš se sa drogom? - Anabolici. 364 00:20:46,400 --> 00:20:47,920 Guraš anabolike? 365 00:20:50,440 --> 00:20:51,280 Vuk? 366 00:20:52,200 --> 00:20:54,160 - U našoj teretani? - [šmrcne] 367 00:20:55,960 --> 00:20:57,960 Šta si jebote mislio? 368 00:20:58,520 --> 00:21:01,079 šta je to? "Evert je vani, da mogu da bježim ovdje"? 369 00:21:01,080 --> 00:21:01,960 [Vuk uzdiše] 370 00:21:02,800 --> 00:21:06,080 Isuse. Ako policija sazna u vezi ovoga, ti si sjeban. 371 00:21:08,040 --> 00:21:09,479 - Šta to radiš? - Zovem Simona. 372 00:21:09,480 --> 00:21:10,600 Ne, nemoj! 373 00:21:11,520 --> 00:21:12,640 Oni su za njega. 374 00:21:13,280 --> 00:21:15,000 Prodajem ih za Simona. 375 00:21:16,360 --> 00:21:17,359 [Vuk izdahne] 376 00:21:17,360 --> 00:21:19,560 [napeta muzika svira] 377 00:21:23,120 --> 00:21:24,879 Ukrao je tvoje patike. 378 00:21:24,880 --> 00:21:26,000 sta? 379 00:21:26,560 --> 00:21:28,280 [Babette] Vuk, to će biti tvoja priča. 380 00:21:28,800 --> 00:21:30,200 Razumiješ? 381 00:21:32,200 --> 00:21:34,439 - Dobar dan. - Zdravo. Dobar dan. 382 00:21:34,440 --> 00:21:36,000 - Babette. - Pieter. 383 00:21:36,520 --> 00:21:37,959 - Zdravo. Vuk. - [Pieter] Zdravo. 384 00:21:37,960 --> 00:21:39,039 [pas laje] 385 00:21:39,040 --> 00:21:40,160 [muzika blijedi] 386 00:21:42,440 --> 00:21:44,560 [pas laje] 387 00:21:45,560 --> 00:21:47,160 I šta je rekao? 388 00:21:48,560 --> 00:21:51,000 - Huh? - Tvoj advokat. 389 00:21:52,040 --> 00:21:54,360 Oh, uh... Pa, da... 390 00:21:54,880 --> 00:21:56,000 Znaš? 391 00:21:56,520 --> 00:21:58,920 Žalbe su povučene. 392 00:21:59,840 --> 00:22:02,480 Dakle, rekli su doći će do povlačenja ili šta? 393 00:22:03,120 --> 00:22:04,240 - Ne. - [Ivo] Ćao. 394 00:22:05,280 --> 00:22:07,399 - Gde ideš? - Treba mi nekoliko stvari. 395 00:22:07,400 --> 00:22:09,639 - Nazad u radnju. - Ah. Huh. 396 00:22:09,640 --> 00:22:10,919 - [Patricia] Cao. - Ćao. 397 00:22:10,920 --> 00:22:11,800 Vidimo se. 398 00:22:13,240 --> 00:22:14,719 - [vrata se zatvaraju] - Pa, kako je Evert? 399 00:22:14,720 --> 00:22:16,639 Da, uh, izgleda dobro. 400 00:22:16,640 --> 00:22:18,920 I, uh, da, bolje mu je. 401 00:22:19,680 --> 00:22:23,079 Sada kada ima malo udaljenosti, on zapravo može da vidi šta se tamo dešava. 402 00:22:23,080 --> 00:22:26,120 - Sad kad ne pije. - [Patricia] Kao što? 403 00:22:26,720 --> 00:22:29,599 Pa, taj ugriz na njegovoj ruci za koje ste mislili da mu je Beau dao. 404 00:22:29,600 --> 00:22:30,640 Ispostavilo se da je to bila Babette. 405 00:22:31,440 --> 00:22:33,080 - Šta? - Šta? 406 00:22:33,600 --> 00:22:36,359 Zato je tako izbezumljen o njenom snimanju tog videa. 407 00:22:36,360 --> 00:22:37,680 Babette je manipulativna. 408 00:22:38,200 --> 00:22:41,920 Ona sve proverava. Njegov telefon, njegov email. Sve to. 409 00:22:42,440 --> 00:22:45,679 Mislim da je možda bipolarna ili narcis. 410 00:22:45,680 --> 00:22:47,560 Han, to je malo preterano. 411 00:22:48,600 --> 00:22:49,640 Rekao je da je se boji. 412 00:22:50,760 --> 00:22:54,240 - Pa, svaka priča ima dve strane. - Znam šta mi je rekao. 413 00:22:54,840 --> 00:22:57,360 - Da. Njegova strana. - [Hanneke] Mm-hmm. 414 00:22:57,960 --> 00:22:59,839 Savjetovao ga je njegov advokat da snimaju njihove svađe. 415 00:22:59,840 --> 00:23:02,599 - [napeta muzika svira] - Ona nije jedina koja ima dokaz. 416 00:23:02,600 --> 00:23:05,599 I težak je. Šta ona viče na njega i imena koja ga ona zove. 417 00:23:05,600 --> 00:23:08,519 - Njegov advokat? - Izvini, snima njihove telefonske pozive? 418 00:23:08,520 --> 00:23:10,720 Da, pa, i ona ga snima. 419 00:23:13,160 --> 00:23:16,359 - [ruga se] - Ali ovo morate čuvati u tajnosti. 420 00:23:16,360 --> 00:23:20,279 Ako sazna za ovo, mogla bi... Ne znam. Pokušaj da uzmeš decu. 421 00:23:20,280 --> 00:23:23,280 Da, onda možda ne bi trebao ovo govoriti, Han. 422 00:23:24,080 --> 00:23:25,520 Isuse. 423 00:23:26,320 --> 00:23:28,199 Ne bismo trebali ovo skrivati ​​od Babette. 424 00:23:28,200 --> 00:23:29,520 [ruga se] Pa, izašao sam. 425 00:23:32,480 --> 00:23:33,520 [muzika blijedi] 426 00:23:34,280 --> 00:23:35,160 Vuk. 427 00:23:35,880 --> 00:23:37,079 sta se desilo? 428 00:23:37,080 --> 00:23:40,719 Ništa ozbiljno. Neko je pokušao da ukrade iz njegovog ormarića. 429 00:23:40,720 --> 00:23:41,680 Ali jesi li dobro? 430 00:23:42,560 --> 00:23:44,680 sta? Šta je ukrao? 431 00:23:45,280 --> 00:23:46,600 Moje nove patike. 432 00:23:47,200 --> 00:23:48,999 Oh. Tvoje cipele za teretanu? 433 00:23:49,000 --> 00:23:50,919 [Babette] Da, i stvari izmakla kontroli. 434 00:23:50,920 --> 00:23:53,279 Ne terete ga, pa idemo dalje. 435 00:23:53,280 --> 00:23:55,200 Oboje mislimo ovo je najbolja akcija. 436 00:23:55,720 --> 00:23:58,279 Vuk će se izviniti ako se svi složimo da ovo ostavimo iza sebe. 437 00:23:58,280 --> 00:24:00,240 [uzdah] Uh... 438 00:24:01,360 --> 00:24:05,040 Uzmi ključeve od auta. Brainstorm about kako ćemo reći tvojoj mami za ovo. 439 00:24:11,600 --> 00:24:14,600 Hej, on prolazi kroz teška vremena. Ne budi previše grub prema njemu. 440 00:24:15,120 --> 00:24:16,200 [Ivo uzdiše] 441 00:24:17,480 --> 00:24:20,000 Spomenuo je probleme sa tobom i Haneke. 442 00:24:21,840 --> 00:24:23,960 Djeca vide ove stvari. [smeje se] 443 00:24:25,120 --> 00:24:25,960 Da. 444 00:24:26,480 --> 00:24:28,400 Znaš, Evert je trenutno usamljen. 445 00:24:29,120 --> 00:24:30,640 I Haneke... 446 00:24:34,040 --> 00:24:36,160 Samo mu treba rame za plakanje. 447 00:24:38,160 --> 00:24:39,199 [Ivo] Hm. 448 00:24:39,200 --> 00:24:40,240 pa... 449 00:24:41,720 --> 00:24:42,560 ha? 450 00:24:43,680 --> 00:24:46,320 [Babette] Haneke je bila zaljubljena u Everta. 451 00:24:47,200 --> 00:24:48,760 Osećaj koji nije delio. 452 00:24:49,360 --> 00:24:52,000 Uopšte nije bila srećna sa, um... sa Ivom. 453 00:24:53,600 --> 00:24:56,760 I Vuk, pa, uvek je ljut na svoju majku. 454 00:24:57,280 --> 00:24:59,959 Mislili smo da je to zato nikada nije poznavao sopstvenog oca. 455 00:24:59,960 --> 00:25:01,519 [škljocanje po tastaturi] 456 00:25:01,520 --> 00:25:03,800 Ali bilo joj je teško. 457 00:25:04,880 --> 00:25:06,080 U kom smislu? 458 00:25:06,720 --> 00:25:08,600 Haneke je bila tako čvrsta. 459 00:25:09,680 --> 00:25:12,240 I znala je ponekad biti bodljikava. 460 00:25:12,960 --> 00:25:15,240 Teška prema sebi i svima. 461 00:25:15,960 --> 00:25:18,000 Šta tačno insinuirate? 462 00:25:20,040 --> 00:25:21,880 - [muzika koja proganja] - [Babette] Ja, uh... 463 00:25:37,560 --> 00:25:38,680 [uzdahne] 464 00:25:41,200 --> 00:25:43,479 [pozivi mobilnog telefona] 465 00:25:43,480 --> 00:25:45,320 [Simon] Kao što možete čuti, ne mogu odgovoriti-- 466 00:25:47,000 --> 00:25:48,040 [uzdahne] 467 00:25:50,000 --> 00:25:50,920 [hudi] 468 00:25:51,520 --> 00:25:52,639 [pozivi mobilnog telefona] 469 00:25:52,640 --> 00:25:53,760 [bip] 470 00:25:54,280 --> 00:25:55,880 Prokletstvo, seronjo. 471 00:26:07,080 --> 00:26:09,399 MOŽETE LI ME NAZVATI? ZAŠTO SE NE POKUPAŠ? 472 00:26:09,400 --> 00:26:10,600 Moramo razgovarati SADA. 473 00:26:13,000 --> 00:26:14,040 [ton za slanje poruke] 474 00:26:15,160 --> 00:26:16,679 [plače] 475 00:26:16,680 --> 00:26:17,640 [muzika blijedi] 476 00:26:19,680 --> 00:26:21,680 [plakanje se nastavlja] 477 00:26:31,720 --> 00:26:32,600 [Michel njuši] 478 00:26:33,840 --> 00:26:35,320 [šmrka, stenje] 479 00:26:36,200 --> 00:26:39,159 U nevolji sam, Karen. Prava nevolja. Žao mi je. 480 00:26:39,160 --> 00:26:41,400 [Michel plače] 481 00:26:42,040 --> 00:26:45,119 [Michel šmrcne] 482 00:26:45,120 --> 00:26:47,800 Sve što je Hanneke rekla o Simonu sve je tačno, ali... 483 00:26:48,320 --> 00:26:49,920 Sve je to istina. [šmrkati] 484 00:26:50,760 --> 00:26:51,840 i, hm... 485 00:26:54,560 --> 00:26:56,000 I ja sam mu pomogao u tome. 486 00:26:56,520 --> 00:26:58,520 [svira mračna muzika] 487 00:26:59,560 --> 00:27:02,480 [drhtavo diše] Pomogao sam mu opere svoj novac. 488 00:27:04,480 --> 00:27:06,640 Potpisao sam svoje jebeno ime pod... 489 00:27:08,120 --> 00:27:09,640 [Michel šmrcne] 490 00:27:10,160 --> 00:27:14,560 Ako saznaju, izgubićemo sve. I nikad neću dobiti drugi posao. 491 00:27:17,040 --> 00:27:20,200 Šta ako završim u zatvoru? [jeca] 492 00:27:25,200 --> 00:27:27,920 Samo znam da te volim i volim Sophie. 493 00:27:28,440 --> 00:27:30,360 Bez vas dvoje, umro bih. 494 00:27:31,280 --> 00:27:32,479 [šmrkati] 495 00:27:32,480 --> 00:27:36,040 [Michel plače] 496 00:27:36,640 --> 00:27:39,560 Možemo li se, molim te, vratiti u grad? Molim te, samo... 497 00:27:40,560 --> 00:27:42,039 Nas troje? 498 00:27:42,040 --> 00:27:44,400 [Michel plače] 499 00:27:50,680 --> 00:27:52,520 [drhtavo diše] 500 00:27:56,600 --> 00:27:58,560 Možda bi trebao malo odspavati. 501 00:27:59,600 --> 00:28:00,559 U redu? 502 00:28:00,560 --> 00:28:02,560 [Michel drhtavo diše] 503 00:28:07,760 --> 00:28:08,680 [Michel] Karen? 504 00:28:11,000 --> 00:28:12,360 Žao mi je ljubavi moja. 505 00:28:16,040 --> 00:28:18,160 Nema više tajni. U redu? 506 00:28:44,120 --> 00:28:46,120 [tmurna muzika gradi] 507 00:28:46,880 --> 00:28:47,800 [plače] 508 00:29:01,320 --> 00:29:02,440 mama? 509 00:29:03,000 --> 00:29:04,040 [muzika blijedi] 510 00:29:04,720 --> 00:29:06,640 Jeste li zabrinuti za Hanneke? 511 00:29:08,320 --> 00:29:09,720 Da li ti je tata to rekao? 512 00:29:15,320 --> 00:29:18,280 Možda bih je mogao vidjeti? U bolnici? 513 00:29:18,800 --> 00:29:21,719 Ona je u komi. 514 00:29:21,720 --> 00:29:22,960 - Znam. - [vrata se otvaraju] 515 00:29:25,120 --> 00:29:26,159 ko je to? 516 00:29:26,160 --> 00:29:28,039 To je, uh, policija. 517 00:29:28,040 --> 00:29:30,680 Sve je u redu. Oni jednostavno imaju nekoliko pitanja. Hajde. 518 00:29:31,200 --> 00:29:32,720 Nazad u krevet. Dobro spavaj, ok? 519 00:29:33,240 --> 00:29:35,120 Laku noc. Laku noc. 520 00:29:36,120 --> 00:29:37,959 [Koos] Nismo slobodni da o tome raspravljamo, 521 00:29:37,960 --> 00:29:40,479 ali ako ima kakvih novosti, znamo gde da te nađemo. 522 00:29:40,480 --> 00:29:44,119 Jesu li Karen i Michel, uh... otišli u krevet? 523 00:29:44,120 --> 00:29:45,000 [Babette] Da. 524 00:29:46,040 --> 00:29:47,360 - Hvala. - [Babette] Naravno. 525 00:29:48,160 --> 00:29:49,639 - Hvala. - [Koos] Bićemo u kontaktu. 526 00:29:49,640 --> 00:29:51,600 [vrata škripe, zatvaraju se] 527 00:29:54,520 --> 00:29:55,360 Kare? 528 00:29:58,560 --> 00:30:01,400 - [svira mračna muzika] - Hej, ti drhtiš. 529 00:30:02,000 --> 00:30:05,279 Šta, uh... Babette, jesi li im nešto rekao? 530 00:30:05,280 --> 00:30:07,080 Rekao sam da sam ovde. 531 00:30:07,760 --> 00:30:08,839 - Sa tobom. - [dahće] 532 00:30:08,840 --> 00:30:10,119 Celu noc. 533 00:30:10,120 --> 00:30:11,599 [jeca] 534 00:30:11,600 --> 00:30:12,760 [Babette] Oh, dušo. 535 00:30:13,280 --> 00:30:14,719 [Karen jeca] 536 00:30:14,720 --> 00:30:16,479 Oh, dušo. 537 00:30:16,480 --> 00:30:18,040 [Karen plače] 538 00:30:19,480 --> 00:30:21,720 Lagao sam policiju. 539 00:30:23,080 --> 00:30:24,880 Da, i ja. 540 00:30:26,880 --> 00:30:27,920 Za tebe. [smeje se] 541 00:30:31,240 --> 00:30:32,239 [muzika blijedi] 542 00:30:32,240 --> 00:30:33,120 Hej. 543 00:30:35,760 --> 00:30:38,320 Mislite li da Patricia zna? O tebi i Simonu? 544 00:30:39,760 --> 00:30:42,920 - Nisam siguran. - Jesu li zajedno došli u bolnicu? 545 00:30:44,040 --> 00:30:46,559 A onda je odmah rekla bili su zajedno cijelu noć? 546 00:30:46,560 --> 00:30:48,560 Ne, uh, Simon je to rekao. 547 00:30:49,800 --> 00:30:52,640 Dakle, to je priča oko koje su se dogovorili. 548 00:30:57,720 --> 00:30:59,640 Pa, zašto bi onda lagala za njega? 549 00:31:01,000 --> 00:31:02,880 Ili on laže za nju? 550 00:31:06,120 --> 00:31:08,360 Misliš da je Patricia bila sa Hanneke? 551 00:31:09,040 --> 00:31:11,719 To je njen stan. Ona ima ključ. 552 00:31:11,720 --> 00:31:14,400 Ali zašto bi Patricia ionako želiš povrijediti Haneke? 553 00:31:15,040 --> 00:31:16,200 Ja to ne vidim. 554 00:31:20,680 --> 00:31:22,960 Haneke je bila stvarno depresivna. 555 00:31:26,080 --> 00:31:27,080 sta? 556 00:31:28,040 --> 00:31:29,200 br. 557 00:31:30,440 --> 00:31:33,600 Ne. Haneke to nikada ne bi uradila. 558 00:31:34,200 --> 00:31:35,600 Ona ima decu. 559 00:31:38,160 --> 00:31:39,520 Kao i Evert. 560 00:32:00,600 --> 00:32:02,999 Momci? Tata je ovde. 561 00:32:03,000 --> 00:32:06,000 [tiha pop pjesma svira na radiju] 562 00:32:08,440 --> 00:32:09,439 Zdravo. 563 00:32:09,440 --> 00:32:10,400 [Babette] Zdravo. 564 00:32:11,600 --> 00:32:12,760 Sjednite. 565 00:32:13,760 --> 00:32:15,280 Ovo je tvoj dom, znaš. 566 00:32:16,920 --> 00:32:18,680 Napravio sam previše za ručak. 567 00:32:19,200 --> 00:32:21,600 Da ti napravim tanjir? Ili moraš ići? 568 00:32:22,160 --> 00:32:23,360 Izgleda sjajno. 569 00:32:25,680 --> 00:32:27,519 Čuo sam to... 570 00:32:27,520 --> 00:32:29,840 Taj Vuk se potukao u teretani. 571 00:32:32,360 --> 00:32:37,840 Oh. Da. Momak je ukrao Wolfove patike iz njegovog ormarića. Ništa strašno. 572 00:32:38,800 --> 00:32:40,120 A ti si ovo krio od mene zašto? 573 00:32:41,800 --> 00:32:43,440 Pa, sad ti kažem. 574 00:32:44,760 --> 00:32:47,640 Kad god se nešto desi u teretani, Želim prvo znati. 575 00:32:49,520 --> 00:32:50,360 U redu. 576 00:32:50,960 --> 00:32:52,600 - Primljeno. - [Evert] Sjajno. 577 00:32:54,120 --> 00:32:56,160 Jeste li zabrinuti Krijem stvari od tebe? 578 00:32:59,400 --> 00:33:01,959 Hm? Kao što si uradio sa mnom, Ev? 579 00:33:01,960 --> 00:33:03,599 U redu, hoću da uzmem decu. 580 00:33:03,600 --> 00:33:06,879 Sa Haneke i pravim razlogom ti si u tom stanu! 581 00:33:06,880 --> 00:33:08,799 Hej, stani! Ne zanima me Hanneke. Stani! 582 00:33:08,800 --> 00:33:11,319 Da li ona to zna? Jer nisam sigurna da bi se Hanneke složila. 583 00:33:11,320 --> 00:33:13,759 Isuse, Babette, Haneke je ta ko se za tebe zalaže! 584 00:33:13,760 --> 00:33:18,239 Ona kaže: „Idi na terapiju. Na posao. Brak je važno popraviti." 585 00:33:18,240 --> 00:33:21,840 Kakav jebeni znak nade ako Haneke misli da bismo uspeli. 586 00:33:23,040 --> 00:33:24,000 [Beau] Tata! 587 00:33:24,680 --> 00:33:26,920 Hej, djeco. Zdravo, draga. 588 00:33:27,840 --> 00:33:29,439 (Evert izdahne) Mm. 589 00:33:29,440 --> 00:33:31,839 Ok, uzmi svoje stvari. Idemo do auta, a? 590 00:33:31,840 --> 00:33:33,599 - U redu. - Idi poljubi mamu. 591 00:33:33,600 --> 00:33:35,400 - [Luuk] Ćao, mama! - Ćao, mama! 592 00:33:36,080 --> 00:33:39,999 Evert, Evert, Ev. Hteo sam da ti kažem o Vuku. Izvini, nisam razmišljao. 593 00:33:40,000 --> 00:33:41,439 - Ne ljuti se na mene. - [lupaju vrata] 594 00:33:41,440 --> 00:33:42,439 Hej? 595 00:33:42,440 --> 00:33:43,839 [uzdahne] 596 00:33:43,840 --> 00:33:45,919 - [Babette] Žao mi je. - [uzdahne] 597 00:33:45,920 --> 00:33:46,880 [Babette] Zaista. 598 00:33:48,360 --> 00:33:49,280 hej... 599 00:33:50,400 --> 00:33:52,080 I dalje smo ti i ja. 600 00:33:52,600 --> 00:33:53,440 Da? 601 00:33:55,440 --> 00:33:56,800 Samo dođi kući. 602 00:33:58,600 --> 00:34:00,280 Možemo na terapiju. 603 00:34:02,120 --> 00:34:03,320 hej... 604 00:34:04,120 --> 00:34:05,439 - [svira mračna muzika] - Evert. 605 00:34:05,440 --> 00:34:06,680 Pricaj sa mnom. 606 00:34:12,640 --> 00:34:13,840 [vrata se otvaraju] 607 00:34:14,520 --> 00:34:16,520 [drhtavo diše] 608 00:34:22,360 --> 00:34:23,559 [Beau] Tata? 609 00:34:23,560 --> 00:34:24,640 Da, ljubavi? 610 00:34:25,400 --> 00:34:27,640 [teško diše] 611 00:34:42,400 --> 00:34:44,600 [zvona mobitela] 612 00:34:48,400 --> 00:34:50,240 [zvona mobitela] 613 00:34:55,200 --> 00:34:57,199 [zvona mobitela] 614 00:34:57,200 --> 00:34:58,040 [Sophie] Mama? 615 00:35:01,600 --> 00:35:02,600 [Karen] Ne! 616 00:35:03,120 --> 00:35:04,639 To je moj mobilni telefon. 617 00:35:04,640 --> 00:35:06,840 Isuse, koji je tvoj problem? 618 00:35:07,800 --> 00:35:09,239 [zvona mobitela] 619 00:35:09,240 --> 00:35:10,200 [muzika prestaje] 620 00:35:11,160 --> 00:35:14,279 BABETTE: SVE JE UNIŠTENO. GOTOVO je. 621 00:35:14,280 --> 00:35:16,199 NE MOGU OVO VIŠE. 622 00:35:16,200 --> 00:35:18,599 - [napeta muzika svira] - [lupaju vrata] 623 00:35:18,600 --> 00:35:19,920 [pozivanje mobilnog telefona] 624 00:35:22,240 --> 00:35:25,440 Zdravo, stigli ste na Babetinu govornu poštu. Ostavite svoju poruku nakon tona, molim. 625 00:35:27,400 --> 00:35:29,000 [pozivanje mobilnog telefona] 626 00:35:30,800 --> 00:35:34,280 Zdravo, stigli ste na Babetinu govornu poštu. Ostavite svoju poruku nakon tona, molim. 627 00:35:35,800 --> 00:35:37,040 [zvono na vratima] 628 00:36:18,960 --> 00:36:20,040 Babette? 629 00:36:28,440 --> 00:36:29,360 Babette? 630 00:36:34,640 --> 00:36:36,079 [Babette cvili] 631 00:36:36,080 --> 00:36:37,640 Hej, dušo. 632 00:36:38,360 --> 00:36:40,719 Oh, dušo. Dođi ovamo. 633 00:36:40,720 --> 00:36:42,440 (Babette plače) Haneke... 634 00:36:42,960 --> 00:36:46,280 Nikad se neće vratiti. [plače] 635 00:36:47,560 --> 00:36:50,239 - Sve je upropastila. - [Karen] Hej. 636 00:36:50,240 --> 00:36:53,559 [Babette] On ima... [jeca] 637 00:36:53,560 --> 00:36:55,719 I mislim da su zajedno. 638 00:36:55,720 --> 00:36:58,639 [Babette plače] 639 00:36:58,640 --> 00:36:59,560 [muzika prestaje] 640 00:37:00,320 --> 00:37:02,080 [Karen] Šta si rekao Evertu? 641 00:37:03,440 --> 00:37:06,559 sta radis On ima porodicu. 642 00:37:06,560 --> 00:37:08,959 Da, ja sam mu prijatelj. Ja mu pomažem da se izbori. 643 00:37:08,960 --> 00:37:10,999 Moraš ga upoznati u kino zbog toga? 644 00:37:11,000 --> 00:37:12,760 - [Hanneke] Da. - Sa njegovom decom? 645 00:37:13,720 --> 00:37:15,279 Onda ne bi trebalo da te šokira, 646 00:37:15,280 --> 00:37:17,759 ta Babette, pa, da, da je mislila... 647 00:37:17,760 --> 00:37:19,920 [ruga se] Šta pomislio? misli... 648 00:37:21,440 --> 00:37:24,639 Da smo imali aferu? Da sam imala seks sa njim? 649 00:37:24,640 --> 00:37:25,520 [Hanneke uzdiše] 650 00:37:27,120 --> 00:37:28,520 [uzdasi, tuts] 651 00:37:29,560 --> 00:37:32,679 Dobro, sada, ja... Da, možda jesam poljubila ga jednom, naravno, ali... 652 00:37:32,680 --> 00:37:35,520 [uzdahne] Ili jesam, ali on je samo bio fin. 653 00:37:36,600 --> 00:37:38,920 Nikad me nije želio. U redu? 654 00:37:40,320 --> 00:37:43,839 Kako bi se osjećao da te krivim za to se ovako nešto dešava sa Simonom? 655 00:37:43,840 --> 00:37:45,039 [svira mračna muzika] 656 00:37:45,040 --> 00:37:46,000 Hm? 657 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Haneke je prozrela kroz mene. 658 00:37:57,800 --> 00:37:59,160 Nisam to mogao podnijeti. 659 00:38:03,640 --> 00:38:05,120 Razočarao sam je. 660 00:38:11,280 --> 00:38:13,120 Trebao sam joj, ali sam bio... 661 00:38:15,520 --> 00:38:17,320 Trebao sam biti tu za nju. 662 00:38:17,840 --> 00:38:20,120 Ali mislio sam samo na Simona. 663 00:38:22,000 --> 00:38:26,080 ZAŠTO LAŽEŠ? SIMON?? 664 00:38:33,560 --> 00:38:35,560 [nelagodna muzika svira] 665 00:38:59,200 --> 00:39:00,400 [muzika blijedi] 666 00:39:03,680 --> 00:39:04,920 [ručna kočnica škripi] 667 00:39:07,160 --> 00:39:08,879 [duboko diše] 668 00:39:08,880 --> 00:39:12,519 [dodirivanje tastature] 669 00:39:12,520 --> 00:39:16,440 SAM ISPRED VAŠE KUĆE, IZAĐITE NA VAN ILI ĆU ZVONITI NA VRATA. 670 00:39:18,320 --> 00:39:19,280 [zvoni mobitel] 671 00:39:19,800 --> 00:39:22,160 DOLAZIM! 672 00:39:25,280 --> 00:39:26,160 [vrata se otvaraju] 673 00:39:35,720 --> 00:39:37,720 [drhtavo disanje] 674 00:39:39,640 --> 00:39:41,640 [vozilo prolazi u daljini] 675 00:39:48,840 --> 00:39:51,519 [pišta kapije] 676 00:39:51,520 --> 00:39:55,400 [kapija škripi] 677 00:40:06,480 --> 00:40:09,040 [zveket kapije] 678 00:40:16,760 --> 00:40:18,320 [napeta muzika svira] 679 00:40:23,440 --> 00:40:25,040 [Karen] Ne. Ne! 680 00:40:32,680 --> 00:40:33,840 [napeta muzika] 681 00:40:35,560 --> 00:40:37,160 [viče] 682 00:40:38,440 --> 00:40:40,040 [panično disanje] 683 00:40:42,520 --> 00:40:44,159 [viče] 684 00:40:44,160 --> 00:40:45,960 [nelagodna muzika svira] 685 00:41:11,200 --> 00:41:12,320 [motor se pokreće] 686 00:41:13,600 --> 00:41:15,160 [Patricia vrišti] 687 00:41:17,680 --> 00:41:19,799 - [Simon] Patricia! - [Patricia teško diše] 688 00:41:19,800 --> 00:41:20,720 [Simon] Hej! 689 00:41:21,360 --> 00:41:22,720 Patricia! sta... 690 00:41:24,160 --> 00:41:25,880 sta to radis jebote? 691 00:41:26,480 --> 00:41:27,480 Koji kurac?! 692 00:41:28,720 --> 00:41:32,599 [mač struže tlo] 693 00:41:32,600 --> 00:41:33,640 [Patricia grca] 694 00:41:52,360 --> 00:41:54,639 - [brave zveckaju] - [zveckanje ključeva] 695 00:41:54,640 --> 00:41:55,600 [muzika prestaje] 696 00:42:02,600 --> 00:42:05,639 [Babette] Mogla te je ubiti. Oh, dušo. 697 00:42:05,640 --> 00:42:06,920 Haneke je bila u pravu. 698 00:42:08,160 --> 00:42:09,520 I Evert je bio. 699 00:42:11,200 --> 00:42:13,919 Simon je koristio teretanu za pranje novca. 700 00:42:13,920 --> 00:42:14,880 Kako znaš? 701 00:42:16,080 --> 00:42:17,360 Michel mu je pomagao. 702 00:42:18,160 --> 00:42:19,240 Michel? 703 00:42:19,840 --> 00:42:21,240 Moramo u policiju. 704 00:42:21,880 --> 00:42:26,200 Ako je Patricia zaista povrijedila Hannekea, Nikad sebi neću oprostiti. 705 00:42:27,920 --> 00:42:29,320 Ali šta ako ona to nije uradila? 706 00:42:30,600 --> 00:42:33,399 Ako sada odeš u policiju, sve će biti otkriveno, 707 00:42:33,400 --> 00:42:34,959 uključujući tebe i Simona. 708 00:42:34,960 --> 00:42:36,160 Misli na Sophie. 709 00:42:37,880 --> 00:42:39,920 Mislim, misli na Michela. 710 00:42:41,280 --> 00:42:43,240 Mogao bi izgubiti sve. 711 00:42:43,760 --> 00:42:45,400 Mogao bih izgubiti teretanu. ja... 712 00:42:47,360 --> 00:42:50,799 Moramo samo čekati dok se Haneke ne probudi. 713 00:42:50,800 --> 00:42:52,999 - Onda nam ona može sama reći. - [svira mračna muzika] 714 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 [nečujan govor] 715 00:43:24,320 --> 00:43:25,320 [muzika blijedi] 716 00:43:26,080 --> 00:43:27,000 [dahće] 717 00:43:32,800 --> 00:43:36,200 [prilaze koracima] 718 00:43:43,520 --> 00:43:44,360 Hej. 719 00:43:50,520 --> 00:43:51,880 Jesi li naspavao? 720 00:43:58,120 --> 00:43:59,119 ja, um... 721 00:43:59,120 --> 00:44:00,640 Idem u bolnicu. 722 00:44:01,360 --> 00:44:03,599 - [Michel] Hm. - Vidi Hanneke. Sa Soph. 723 00:44:03,600 --> 00:44:04,440 Da. 724 00:44:06,760 --> 00:44:09,040 Uh, uzeću tvoj auto. U redu? 725 00:44:11,400 --> 00:44:14,280 Mogu li? Ja... imam problema sa starterom. 726 00:44:15,200 --> 00:44:16,160 U redu. 727 00:44:17,360 --> 00:44:19,600 Ja, um... Da. Mm-hmm. 728 00:44:27,240 --> 00:44:28,400 Soph? 729 00:44:29,040 --> 00:44:30,440 [Sophie] Da, dolazim. 730 00:44:32,840 --> 00:44:36,240 I crvena je takođe lepa, pošto joj je to omiljena boja. 731 00:44:38,400 --> 00:44:40,520 - Zdravo. - [Sophie] I mogli bismo kupiti balon. 732 00:44:42,880 --> 00:44:45,120 Idi u auto. Ja ću za sekund. 733 00:44:47,160 --> 00:44:49,639 Izvini, ja, uh... nisam pokušavao... 734 00:44:49,640 --> 00:44:50,840 Hej, 735 00:44:51,360 --> 00:44:52,279 Isis. 736 00:44:52,280 --> 00:44:54,039 - Za tebe. - [Karen] Oh, kako zamišljeno. 737 00:44:54,040 --> 00:44:55,720 - Divno. - [Isis] Da. 738 00:44:56,560 --> 00:44:58,239 Izvini, mislio sam da svratim. 739 00:44:58,240 --> 00:45:01,199 Nikako. Cijenim što si ovdje. Ti si prvi. 740 00:45:01,200 --> 00:45:02,479 [obojica se neugodno smiju] 741 00:45:02,480 --> 00:45:05,360 Nikad nisam shvatio da jesam tako popularan u redakciji. 742 00:45:05,880 --> 00:45:08,200 Pa, Bram mi je rekao doneli ste odluku da se ne vratite? 743 00:45:08,720 --> 00:45:09,560 Da. 744 00:45:10,640 --> 00:45:12,719 Ali žalbe su povučene. 745 00:45:12,720 --> 00:45:15,039 Da, ali povjerenje je nestalo. 746 00:45:15,040 --> 00:45:16,919 Zar ne misliš da bi ga mogao vratiti? 747 00:45:16,920 --> 00:45:19,520 [ruga se] Nakon svih priča štampali su o meni? 748 00:45:20,960 --> 00:45:21,840 Da. 749 00:45:28,880 --> 00:45:30,280 Znaš ko su oni. 750 00:45:34,840 --> 00:45:37,040 [uzdah] Da, bilo je, uh... 751 00:45:38,080 --> 00:45:39,400 - [svira mračna muzika] - To sam bio ja. 752 00:45:39,920 --> 00:45:41,719 Nikad nisam mogao ništa da uradim kako treba. 753 00:45:41,720 --> 00:45:45,920 Zaista sam dao sve od sebe, ali... nije bilo dovoljno dobro. 754 00:45:46,520 --> 00:45:48,199 Uvek si mogao bolje. 755 00:45:48,200 --> 00:45:51,120 I dao si moje zadatke drugima. 756 00:45:52,400 --> 00:45:54,920 - Bio si tako prokleto kritičan. - To se zove povratna informacija. 757 00:45:59,840 --> 00:46:02,119 Znaš da si samo mogao razgovarati sa mnom. 758 00:46:02,120 --> 00:46:03,800 To je bio problem. 759 00:46:04,440 --> 00:46:07,560 - Jer svaki put bi eksplodirao. - Ah, onda idi u štampu. 760 00:46:08,960 --> 00:46:10,080 Ne, nisam. 761 00:46:11,040 --> 00:46:12,240 Nisam. 762 00:46:13,400 --> 00:46:15,680 Podnio sam žalbu HR-u. 763 00:46:17,960 --> 00:46:20,320 Ima puno ljudi u kancelariji ko te nadje 764 00:46:20,840 --> 00:46:22,599 komplikovana osoba. 765 00:46:22,600 --> 00:46:24,640 Njihova ideja je bila odlazak u štampu. 766 00:46:25,560 --> 00:46:27,080 Nisam se slagao sa njima. 767 00:46:29,240 --> 00:46:31,000 Stvari su upravo izmakle kontroli. 768 00:46:33,080 --> 00:46:37,279 [Karen] Moja karijera je gotova. Cijeli moj život je uništen. Moj brak. 769 00:46:37,280 --> 00:46:40,239 Moje dijete maltretiraju u školi! 770 00:46:40,240 --> 00:46:42,960 Hoćeš da mi daš cveće i nazvati to čak?! 771 00:46:44,880 --> 00:46:46,880 [nečujan govor] 772 00:46:58,320 --> 00:47:00,200 [Sophie] Zašto je ta dama bila uznemirena? 773 00:47:04,240 --> 00:47:05,400 Je li to bilo zbog tebe? 774 00:47:06,920 --> 00:47:09,360 Ta žena je bila uznemirena jer 775 00:47:10,160 --> 00:47:13,320 lagala je o nečemu i znala je to. 776 00:47:15,200 --> 00:47:17,680 Ali previše se bojala da kaže istinu. 777 00:47:20,240 --> 00:47:22,000 Sve zato što je sebe stavila na prvo mesto. 778 00:47:24,080 --> 00:47:25,760 Zato je plakala. 779 00:47:34,640 --> 00:47:36,159 [muzika blijedi] 780 00:47:36,160 --> 00:47:37,440 [mašina pišta] 781 00:47:38,720 --> 00:47:41,360 [muzika koja proganja] 782 00:48:10,320 --> 00:48:11,520 [vrata se zatvaraju] 783 00:48:27,160 --> 00:48:28,000 mama? 784 00:48:28,600 --> 00:48:29,920 Biću tamo za malo. 785 00:48:31,080 --> 00:48:32,639 Moram nešto da uradim. 786 00:48:32,640 --> 00:48:33,920 [Sophie] Oh, ok. 787 00:48:36,760 --> 00:48:37,600 ćao. 788 00:48:38,120 --> 00:48:39,720 - [vrata auta se zatvaraju] - Vidimo se. 789 00:48:43,200 --> 00:48:45,000 - [Michel] Hej. - [Sophie] Tata! 790 00:48:54,360 --> 00:48:55,320 [izdiše] 791 00:48:57,480 --> 00:48:59,480 [svira dramatična muzika] 792 00:49:07,560 --> 00:49:09,040 [Carola] Mrs. Van der Made? 793 00:49:14,920 --> 00:49:16,920 [nečujan govor] 794 00:49:23,160 --> 00:49:24,120 pa onda 795 00:49:25,760 --> 00:49:27,600 šta biste nam željeli reći? 796 00:49:31,720 --> 00:49:32,639 Sve. 797 00:49:32,640 --> 00:49:34,040 [muzika blijedi] 798 00:49:35,280 --> 00:49:37,479 PREMA ROMANI 'THE DINNER CLUB' SASKIA NOORT 799 00:49:37,480 --> 00:49:39,480 [svira proganjavajuća pjesma] 800 00:51:00,960 --> 00:51:01,920 [muzika blijedi]